「思南書局詩歌店」位於上海皋蘭路16號的東正教教堂舊址，是上海規模最大的專業詩歌書店。此建築落成於1932年，曾出現在著名小說《繁花》場景，是上海第二批優秀歷史保護建築，它走過時代更迭早已不是教堂用途，數十年間曾作為辦公室、工廠、倉庫、食堂，也曾一度當作民居，爾後改為會所、餐廳，最後被閒置。設計師俞挺回憶，第一次進入教堂舊址裡，就像身處在迷宮廢墟之中，圍繞著老建築而做的各種搭建與裝飾，各時期的痕跡像似擠壓在一起。在修復與建造的雙重目的下，如何找回老建築的優美韻味，同時賦加新時代的書店功能成了全作的考量重點。

恢復歷史建築原貌
 

雖然此作目的是書店，但也可視同建築修復。在設計之初，業主即提出必須保護歷史建築，且盡可能理出教堂原貌，除了不得更動建築外觀，新增機能亦不可違背建築立面保護原則，並盡可能保留建築原初結構、基本平面布局與教堂特色裝飾。

首步工程，是恢復教堂建築原貌。設計師把非必要的牆體與樓板拆淨、卸除主殿的鋼構夾層，恢復教堂原有的挑高空間與穹頂。因東側和北側的搭建緊挨著教堂，早已與原始空間咬合成為一體，因此不強行拆淨，改由打通內部腹地，將東側搭建截短至與教堂建築齊平。全作修復上，盡可能追溯建築最初的材料，令柱子、花飾、牆面、窗框與地坪均完整呈現，壁面處理則採用考古技術來區分不同時期的裝飾痕跡，剝去建築後期層層覆疊的顏料，僅保留具有歷史價值的壁畫與裝飾，讓建築顯露出1932年至今的肌理韻味與歲月質感。

植入鋼鐵書店
 

重理後的平面布局延續原初的教堂格局，用主廳、側廳與祭壇作為詩歌書店。設計師期望，這座書店能作為上海城市的神聖空間，是一座頌揚靈性與知性的殿堂，空間具獨立的精神性，而非宗教性，在保護建築與教堂內裝的原則下，他以“church in church”為靈感，為教堂內部植入一座獨立的鋼鐵書店，意喻此處為都市的精神庇護之所。

鋼鐵書店是由鋼板組成的鏤空內罩，結構含128根立梃、640片大鋼板與2,921組小鋼板，由於須依循教堂挑高廳型而勾勒，因而產生許多弧曲線條，也因結構安全與保護建築考量，構件要在室外預裝後再運到現場，由起重機逐一組裝結構、手工焊接，共由30位工人耗費80天建而成。117坪、高9.9米的鋼鐵書店結構與教堂牆壁脫開約50公分空隙，結構不施作背板，讓人可以透過鏤空處看見教堂建築1932至今的歲月痕跡。當穹頂的光線灑入主殿後，沖孔鋼板構成的光柱效果更加深刻神聖氛圍，光線亦沿著銀色弧形結構傾瀉而下，書架孔洞暈散著銀光，令書店感受耀眼而超現實。鋼構結構也是書架，位於核心的大廳區放置千餘冊不同語言的詩集譯本與藝文書籍，兩翼側廳一座規劃為兒童書區，另座則展示文創產品。

東側搭建建築截短後廓清內部，作為咖啡館。設計師沿著立牆的地面用光帶勾勒出教堂建築最初的平面輪廓，並以巧克力色的空間設定與銀色教堂構成對比，示意場域屬性與新舊差異。在教堂建築外牆的整理上，去除層層塗料後，以輕簡整理突顯時間質感，作為咖啡廳的特色背幕。

悠長過往，用途更迭，令這座教堂建築裝修痕跡積存，一度彷佛靜止於繁華城市的角落裡靜默凋零。設計團隊以新穎思維，為它植入了一座超現實的鋼鐵書店，用新貌跳脫過往的沉重繁雜，以輕盈之姿回顧歷史記憶，將人置身於如詩之境頌揚靈性，感受時光亦浸沐於一片美善裡。

採訪」室內雜誌編輯部